за тридевять земель — (folcl.) in capo al mondo
"Жил-был за тридевять земель... великий и премудрый царь" (М. Лермонтов) — "C'era una volta in un paese lontano lontano uno zar grande e saggio" (M. Lermontov)
Новый русско-итальянский словарь.
ТРИДЕВЯТЬ — ТРИДЕВЯТЬ, тридевяти, числ. колич. только в выражении: за тридевять земель 1) в отдаленной стране (употр. обычно в сказочных формулах; нар. поэт.) «Жил был за тридевять земель в каком то царстве тридесятом… вельможа, именем Кисель.» Некрасов. 2)… … Толковый словарь Ушакова
ТРИДЕВЯТЬ — (разг.) в отдалённой стране, очень далеко (первонач. в сказках). Уехал за тридевять земель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тридевять — сущ., кол во синонимов: 1 • отдаленный (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тридевять — и; числ. колич. ◊ За тридевять земель. Нар. поэт. Очень далеко. Отправиться за тридевять земель … Энциклопедический словарь
тридевять — и; числ. колич. за тридевять земель … Словарь многих выражений
тридевять земель — тридевять земель … Орфографический словарь-справочник
Тридевять — I числ. нар. поэт. Название числа 27 при счёте девятками. II нареч. качеств. количеств. нар. поэт. Очень далеко. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тридевять — I числ. нар. поэт. Название числа 27 при счёте девятками. II нареч. качеств. количеств. нар. поэт. Очень далеко. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тридевять — … Википедия
тридевять — тр идевять: за тр идевять зем ель … Русский орфографический словарь
тридевять — двадцать семь в старинном счете по девяткам ср. тж тридесять … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
